1
00:00:24,915 --> 00:00:26,820
SŒURS, L'ANNÉE 1918
UN MATIN SOMBRE

2
00:00:26,945 --> 00:00:28,645
ALEXÉI TOLSToï
LE CHEMIN DU CALVAIRE

3
00:01:20,947 --> 00:01:24,495
CHEMIN DU CALVAIRE
BASÉ SUR LE ROMAN DU MÊME NOM

4
00:01:25,939 --> 00:01:28,041
ÉPISODE TROIS

5
00:02:00,240 --> 00:02:01,760
DIEU SAUVE LE TSAR !

6
00:02:02,195 --> 00:02:06,853
Allemands ! Fils de diables !

7
00:02:18,560 --> 00:02:22,400
Un, un, un-deux-trois !

8
00:02:29,174 --> 00:02:31,021
Excusez-moi, que se passe-t-il ?

9
00:02:31,167 --> 00:02:33,002
Ils attaquent l'ambassade d'Allemagne.

10
00:02:47,508 --> 00:02:52,300
-Pourquoi l'ambassade ?
-Les Allemands sont là ! Ils doivent payer !

11
00:03:04,240 --> 00:03:07,520
Quatre à gauche ! Quatre à droite !

12
00:03:08,240 --> 00:03:12,113
Sortez du véhicule !
N'oubliez pas vos fusils !

13
00:03:12,680 --> 00:03:17,720
Courte poussée ! À tour de rôle !
Marche en avant !

14
00:03:18,640 --> 00:03:22,160
À droite! Maintenez le cordon !

15
00:03:22,280 --> 00:03:28,809
Un paysage désolé
d'anciennes pentes, prairies, creux...

16
00:03:29,720 --> 00:03:35,604
se souvient encore des troupeaux de vaches
et des plaines brûlantes.

17
00:03:36,520 --> 00:03:37,607
Bravo!

18
00:03:50,920 --> 00:03:54,200
Une fois de plus, la nuit apparaît
comme les cendres du poêle.

19
00:03:55,693 --> 00:03:58,203
Établissez un périmètre !

20
00:03:59,846 --> 00:04:02,261
Excusez-moi, s'il vous plaît.
Je dois aller de ce côté-là.

21
00:04:02,371 --> 00:04:05,428
-Faites le tour, vous ne pouvez pas passer.
- Puis-je passer rapidement ?

22
00:04:05,528 --> 00:04:06,681
Ils vont vous tuer, mademoiselle !

23
00:04:06,806 --> 00:04:09,020
S'il vous plaît, je vais à l'hôpital,
c'est juste là.

24
00:04:09,148 --> 00:04:11,013
-Allez, mais faites vite.
-Merci.

25
00:04:12,880 --> 00:04:14,400
Courte poussée !

26
00:04:15,450 --> 00:04:21,505
Faire demi-tour! Marche rapide !
Fusilez!

27
00:04:22,280 --> 00:04:28,279
À la ligne ! Toucher la cible!
Faire demi-tour!

28
00:04:28,920 --> 00:04:35,000
Et tandis que ses étriers sont tendus,
il avance à toute allure.

29
00:04:35,280 --> 00:04:36,720
Bravo!

30
00:04:43,040 --> 00:04:46,708
-Bon après-midi.
-Dacha !

31
00:04:51,703 --> 00:04:55,075
Vous ne me reconnaissez pas ?
Je m'appelle Elizaveta Rastorgueva.

32
00:04:56,111 --> 00:04:59,688
L'appartement d'Ivan Ilitch Telegin.
Vous nous avez rendu visite, vous vous souvenez ?

33
00:05:01,560 --> 00:05:04,565
-Bien sûr que oui.
-Dieu merci.

34
00:05:08,983 --> 00:05:11,557
Écoutez, j'ai une énorme demande.

35
00:05:12,115 --> 00:05:15,795
Je connais ton beau-frère
Nikolaï Ivanovitch travaille au syndicat municipal.

36
00:05:17,795 --> 00:05:19,707
Pourriez-vous lui demander de faire quelque chose pour moi ?

37
00:05:20,235 --> 00:05:21,235
Demander?

38
00:05:22,390 --> 00:05:23,470
Oui.

39
00:05:25,680 --> 00:05:29,760
Il n'y a pas de travail
et je n'ai absolument pas d'argent.

40
00:05:30,225 --> 00:05:31,375
Je serais reconnaissant pour n’importe quel travail.

41
00:05:32,862 --> 00:05:36,669
Même si je préférerais vraiment
travailler dans un train-hôpital.

42
00:05:39,655 --> 00:05:44,440
Très bien, je parlerai à Nikolay aujourd'hui.
Revenez demain.

43
00:05:44,520 --> 00:05:45,360
Merci.

44
00:05:46,963 --> 00:05:48,498
C'étaient de bons moments.

45
00:05:51,283 --> 00:05:53,480
Et maintenant tout le monde est dispersé.

46
00:05:53,600 --> 00:05:57,160
Zhirov est dans le Caucase.
Sapozhkov est devant.

47
00:05:58,120 --> 00:05:59,521
Et sais-tu où
Ivan Ilitch l'est-il ?

48
00:06:01,770 --> 00:06:03,919
Je pensais que tu étais proche.

49
00:06:06,600 --> 00:06:07,992
Il a disparu.

50
00:06:19,491 --> 00:06:21,280
J'étais tellement amoureuse de lui.

51
00:06:25,000 --> 00:06:28,360
Terriblement. Terriblement amoureux.

52
00:07:03,240 --> 00:07:07,880
-Les Allemands nous nourrissent bien.
-Tais-toi, imbécile.

53
00:07:08,720 --> 00:07:11,509
Tu te tais,
Votre ancienne Excellence.

54
00:07:12,800 --> 00:07:15,240
-Comment oses-tu ?
-J'ose.

55
00:07:17,720 --> 00:07:20,110
Nous sommes égaux maintenant.
Tous deux en captivité.

56
00:07:21,530 --> 00:07:25,080
-Soyez silencieux!
-Pourquoi devrais-je le faire, pour un prisonnier ?

57
00:07:25,720 --> 00:07:29,000
Regardez-le ! Me diriger!

58
00:07:29,470 --> 00:07:33,679
Alors c'est comme ça ? Les Allemands
est-ce que tu es responsable de toi maintenant ?

59
00:07:34,600 --> 00:07:38,560
Ils nous nourrissent et nous laissent vivre.
J'aurais dû me lier d'amitié avec eux il y a longtemps.

60
00:07:38,680 --> 00:07:41,220
J'aurais dû cracher à ton joli visage.

61
00:07:47,600 --> 00:07:49,200
Calme!

62
00:07:57,760 --> 00:07:59,840
J'ai dit de se retirer !

63
00:08:52,040 --> 00:08:54,750
Ils les ont tués ! Ils les ont tués !

64
00:09:10,465 --> 00:09:11,890
Bonjour.

65
00:09:13,435 --> 00:09:14,480
Ici.

66
00:09:27,240 --> 00:09:28,530
GOLOVIN

67
00:09:28,880 --> 00:09:33,277
Infirmière, j'ai perdu mon pied.
Pourquoi aurais-je besoin d’un thermomètre maintenant ?

68
00:09:34,356 --> 00:09:36,880
Pourquoi devrais-je me soucier de savoir si
J'ai de la fièvre ou pas ?

69
00:09:36,960 --> 00:09:38,331
Il y a une différence.

70
00:09:39,720 --> 00:09:42,955
Je comprendrais si nous nous battions
sur notre territoire.

71
00:09:43,303 --> 00:09:48,000
Mais nous mourons
pour les ambitions de notre Empereur.

72
00:09:48,160 --> 00:09:50,773
J'ai honte pour vous, lieutenant.

73
00:09:51,320 --> 00:09:53,430
Que veux-tu dire par « les ambitions de l'empereur » ?

74
00:09:53,880 --> 00:09:56,760
La Galice était à nous pendant le règne
de Vladimir le Grand.

75
00:09:57,071 --> 00:09:59,104
Maintenant, nous reprenons simplement nos terres.

76
00:09:59,229 --> 00:10:02,437
C'est notre Mère Russie.
Des Russes y vivent.

77
00:10:02,587 --> 00:10:04,409
Ils attendent l'occasion
de retourner dans leur pays natal.

78
00:10:04,784 --> 00:10:07,637
Personnellement, je n'ai pas besoin de Galice.

79
00:10:08,160 --> 00:10:09,480
J'ai besoin de mon pied.

80
00:10:09,848 --> 00:10:12,680
Expliquez-moi, capitaine,
pourquoi je l'ai perdu ?

81
00:10:12,793 --> 00:10:16,012
-Pour notre grande nation !
-Ce ne sont que des mots.

82
00:10:16,280 --> 00:10:20,255
La vérité est que j'ai une fiancée.

83
00:10:22,320 --> 00:10:27,429
Avait. Parce que je ne peux même pas
écris-lui maintenant.

84
00:10:29,320 --> 00:10:32,680
À quoi lui sert-il ainsi ?
Estropié.

85
00:10:32,910 --> 00:10:37,165
Votre fiancée doit attendre
avoir de vos nouvelles, monsieur Golovine.

86
00:10:38,160 --> 00:10:40,130
Tu devrais lui écrire.

87
00:10:45,192 --> 00:10:46,320
Non.

88
00:10:50,200 --> 00:10:54,100
Je ne veux pas gâcher la vie de ma bien-aimée.

89
00:10:59,570 --> 00:11:02,570
Maintenant, voyons...

90
00:11:02,907 --> 00:11:07,160
Tver, ruelle Kozlovsky,
la maison des Golovin. Pourquoi en as-tu besoin ?

91
00:11:08,000 --> 00:11:11,376
J'écrirai une lettre à ses proches.
Ils doivent connaître sa fiancée.

92
00:11:11,501 --> 00:11:13,200
Elle devrait venir le soutenir.

93
00:11:13,950 --> 00:11:18,151
Oui. C'est exact.

94
00:11:23,480 --> 00:11:28,080
Tiens, chérie.
Le porteur doit se rendre à la Croix Rouge.

95
00:11:28,320 --> 00:11:29,280
Merci.

96
00:11:29,360 --> 00:11:32,280
Pourquoi me remercier ?
C'est ton amie, comment s'appelle-t-elle...

97
00:11:32,440 --> 00:11:37,640
Liza Rastorgueva qui part au combat.
Mais ce ne sera pas pour bientôt.

98
00:11:37,720 --> 00:11:40,520
Elle doit attendre
jusqu'à ce qu'un échelon soit formé.

99
00:11:41,720 --> 00:11:44,720
Et Katya n'écrit toujours pas.
Personne ne le fait.

100
00:11:46,240 --> 00:11:49,787
C'est comme s'ils étaient partis. Ou nous le sommes.

101
00:11:51,920 --> 00:11:56,760
Dasha, chérie.
Quelque chose de terrible arrive.

102
00:11:58,400 --> 00:12:02,440
Il ne reste plus rien dans la vie.
Pas d'amour, pas de chaleur, pas de paix.

103
00:12:03,440 --> 00:12:09,200
Seule responsabilité.
Rien que la responsabilité.

104
00:14:00,050 --> 00:14:02,052
Ne tirez pas, je reste immobile.

105
00:14:23,685 --> 00:14:28,085
-Voici.
-Merci.

106
00:14:29,360 --> 00:14:32,722
Liza, pourquoi as-tu besoin de ça
un train-hôpital ?

107
00:14:32,847 --> 00:14:35,880
Tu pourrais travailler ici, à l'hôpital.

108
00:14:36,176 --> 00:14:39,341
Non, c'est toi qui devrais travailler
à l'hôpital, Daria Dmitrievna.

109
00:14:39,466 --> 00:14:40,851
Je dois aller au front.

110
00:14:42,680 --> 00:14:43,936
Etes-vous si intrépide ?

111
00:14:44,050 --> 00:14:46,880
Il ne s’agit pas d’intrépidité.
Il s'agit d'Ivan Ilitch.

112
00:14:48,391 --> 00:14:49,680
Quel rapport avec Ivan Ilitch ?

113
00:14:49,825 --> 00:14:53,584
Eh bien, tu souffres parce qu'il a disparu
mais tu ne fais rien.

114
00:14:54,640 --> 00:14:58,484
Tu attends, tu pleures,
prendre soin des blessés.

115
00:14:58,765 --> 00:14:59,925
Comme dans un roman.

116
00:15:01,680 --> 00:15:03,600
Mais je traverserai l'enfer pour lui.

117
00:15:04,556 --> 00:15:08,805
Je vais le trouver.
Je mourrai pour lui s'il le faut.

118
00:15:09,194 --> 00:15:10,585
C'est la différence entre nous.

119
00:15:43,649 --> 00:15:46,080
Daria Dmitrievna,
tu n'as toujours pas changé ?

120
00:15:46,353 --> 00:15:48,378
Le patient est déjà
dans la salle d'opération.

121
00:15:48,528 --> 00:15:51,753
-Oui, je suis désolé, je serai là.
-Au fait, ta sœur a appelé.

122
00:15:53,200 --> 00:15:55,167
-Sœur?
-Ta sœur.

123
00:16:01,505 --> 00:16:02,596
Katia !

124
00:16:19,320 --> 00:16:20,694
Ma chère fille.

125
00:17:04,716 --> 00:17:05,841
Bien.

126
00:17:06,440 --> 00:17:09,115
Voilà pour être à nouveau ensemble.

127
00:17:17,615 --> 00:17:19,220
Tu dois être d'accord, chérie,

128
00:17:19,400 --> 00:17:22,600
partout où vit un Russe,
il ressentira toujours l'appel de sa patrie !

129
00:17:23,264 --> 00:17:26,029
Pendant que j'étais là-bas, j'ai désespérément
je voulais aller en Russie.

130
00:17:26,520 --> 00:17:30,000
Mais maintenant, ici, Paris va probablement me manquer.

131
00:17:30,080 --> 00:17:32,307
Manque-le, si tu veux.
Ne pars plus jamais d'ici.

132
00:17:34,080 --> 00:17:34,920
Je ne le ferai pas.

133
00:17:36,845 --> 00:17:38,784
Je suis tellement contente que tu sois revenu.

134
00:17:40,360 --> 00:17:42,548
Vous ne pouvez pas imaginer à quel point je suis heureux.

135
00:17:45,675 --> 00:17:47,680
Je vais fumer dans mon bureau.

136
00:17:48,320 --> 00:17:50,503
Marfa ! Marfa!

137
00:17:52,080 --> 00:17:53,679
Apportez le thé à mon bureau !

138
00:17:54,470 --> 00:17:57,194
Elle est née pour marcher lentement.

139
00:17:58,600 --> 00:18:00,532
Bon Dieu, merci.

140
00:18:01,280 --> 00:18:02,280
Katia.

141
00:18:03,280 --> 00:18:07,308
-Tu n'es pas content d'être revenu ?
-Pourquoi je ne le serais pas ? Je suis.

142
00:18:08,108 --> 00:18:10,794
Heureux de te voir, d'être à côté de toi, de te serrer dans mes bras.

143
00:18:10,931 --> 00:18:13,300
-Comment ça va avec Nikolay ?
-Nous nous sommes pardonnés.

144
00:18:13,450 --> 00:18:16,080
Cela ne sert à rien de se chamailler.
La vie a tellement changé.

145
00:18:16,710 --> 00:18:22,145
Vous travaillez à l'hôpital maintenant.
Nikolay a dit qu'Ivan Ilitch avait disparu.

146
00:18:23,945 --> 00:18:25,480
"Manquant" ne veut pas dire "mort".

147
00:18:26,760 --> 00:18:30,480
Vous souvenez-vous...
tu te souviens de Liza Rastorgueva?

148
00:18:30,960 --> 00:18:34,560
-Vaguement.
-Elle va au front.

149
00:18:36,433 --> 00:18:38,822
Elle veut retrouver Ivan Ilitch.

150
00:18:39,322 --> 00:18:42,200
Elle dit qu'elle l'aime
d'une manière que je ne peux pas.

151
00:18:44,395 --> 00:18:46,995
Elle t'a inquiété, n'est-ce pas ?

152
00:18:48,120 --> 00:18:51,320
Mais s'il est vivant, elle le retrouvera
et sois avec lui,

153
00:18:51,400 --> 00:18:55,360
ce qui veut dire qu'elle est plus forte que moi,
et plus digne d'amour, n'est-ce pas ?

154
00:18:58,720 --> 00:19:02,047
Si simplement être plus proche
vous rend digne de l'amour d'une personne,

155
00:19:02,760 --> 00:19:04,436
ce n'est pas du tout de l'amour.

156
00:19:08,520 --> 00:19:12,005
Marfa! Dois-je attendre
pour mon thé jusqu'au matin ?

157
00:19:48,691 --> 00:19:53,280
-C'est déjà le printemps.
-C'est la Galice. C'est toujours...

158
00:19:53,360 --> 00:19:54,254
Madame.

159
00:19:56,130 --> 00:19:58,280
-Bonne journée.
-Laisse-moi t'aider.

160
00:19:58,360 --> 00:20:01,160
-Où est le docteur ?
-A table. S'il te plaît.

161
00:20:03,040 --> 00:20:06,968
Je pleure de tout mon cœur

162
00:20:07,680 --> 00:20:11,849
Je sais à quel point tu es malveillant

163
00:20:12,560 --> 00:20:15,524
Mais je t'aime sincèrement

164
00:20:15,792 --> 00:20:20,213
Elizaveta Rastorgueva, infirmière.
J'ai été envoyé à l'infirmerie mobile.

165
00:20:20,840 --> 00:20:25,925
-Es-tu le médecin ?
-Je suis. S'il vous plaît, plus tard, plus tard.

166
00:20:26,008 --> 00:20:28,440
Nous célébrons. Nous buvons
au prix du lieutenant Zhadov !

167
00:20:28,760 --> 00:20:31,184
Hourra!

168
00:20:32,120 --> 00:20:34,892
-Hourra pour le héros !
-Ivan Ilitch ?

169
00:20:39,621 --> 00:20:40,521
Ivan Ilitch !

170
00:20:42,560 --> 00:20:46,280
Je ne suis pas Ivan Ilitch.
Vous vous trompez, mademoiselle.

171
00:20:52,960 --> 00:20:54,203
Asseyez-vous.

172
00:20:56,880 --> 00:20:57,972
Ne soyez pas timide.

173
00:20:59,886 --> 00:21:01,069
Versez-m'en deux.

174
00:21:02,080 --> 00:21:05,280
Encore une fois, voici le lieutenant Zhadov,
allez !

175
00:21:05,360 --> 00:21:06,640
Calme, calme, calme.

176
00:21:08,878 --> 00:21:09,727
Dieu.

177
00:21:10,053 --> 00:21:12,184
Hourra!

178
00:21:12,309 --> 00:21:14,309
Je m'appelle Zhadov.
Hourra pour le héros !

179
00:21:14,655 --> 00:21:20,000
Le lieutenant Zhadov a été reconnu
pour la résilience et le courage au combat.

180
00:21:22,920 --> 00:21:27,400
Droite. Quand je suis ivre, je vais droit
aux tranchées ennemies

181
00:21:27,480 --> 00:21:30,810
-et injuriez-les en quatre langues.
-Absurdité! Tu es un héros !

182
00:21:30,957 --> 00:21:34,720
-Hourra pour le héros !
-Hourra !

183
00:21:34,800 --> 00:21:37,902
Ne les écoutez pas, infirmière.
Il n'y a pas de héros dans la guerre.

184
00:21:38,840 --> 00:21:40,416
Il y a des gens ambitieux.

185
00:21:42,145 --> 00:21:43,600
Et des imbéciles. C'est ça.

186
00:21:43,884 --> 00:21:46,800
Quand tu pars au combat,
ça ne fait pas de toi un héros ?

187
00:21:46,960 --> 00:21:51,360
Personne ne va au combat.
On est obligé d'aller au combat.

188
00:21:52,816 --> 00:21:55,416
Et ceux qui le font sont des lâches.

189
00:21:57,560 --> 00:21:59,640
-Es-tu un lâche ?
-Je suis un lâche.

190
00:22:00,450 --> 00:22:03,197
C'est pour cela que j'ai été récompensé.
Boire.

191
00:22:04,360 --> 00:22:07,830
Je dois y aller. Je suis fatigué.
Je viens de descendre du train.

192
00:22:20,785 --> 00:22:21,910
Attendez.

193
00:22:23,320 --> 00:22:24,436
Que veux-tu?

194
00:22:26,672 --> 00:22:27,951
Tu sais ce que je veux.

195
00:22:30,600 --> 00:22:33,426
-Dès que tu es entré, j'ai su...
- Ne me touchez pas.

196
00:22:33,526 --> 00:22:36,312
-Tu me appartiendrais.
-Qu'est-ce qui te fait penser ça ?

197
00:22:37,240 --> 00:22:38,635
Je le veux.

198
00:22:42,827 --> 00:22:44,120
Mettez-vous à terre !

199
00:23:39,283 --> 00:23:41,580
Est-ce que ça va ?
Mettez-vous à couvert.

200
00:23:48,090 --> 00:23:49,505
Donnez-le-moi.

201
00:24:15,915 --> 00:24:20,960
Avec cet œuf,
nous ferons entrer les Allemands.

202
00:24:22,720 --> 00:24:27,548
Pourtant les Allemands distribuent un œuf
par personne, deux fois par mois.

203
00:24:27,698 --> 00:24:29,080
Comment trouves-tu ça ?

204
00:24:29,200 --> 00:24:33,046
Ils disent qu'ils accouchent
aux enfants sans peau, pour l'amour de Dieu.

205
00:24:35,188 --> 00:24:39,960
Bismark a dit à ces imbéciles qu'ils
devrait vivre en paix avec la Russie.

206
00:24:40,200 --> 00:24:44,184
Ils n'ont pas écouté. Ils l'ont ignoré,
alors voilà, deux œufs par mois.

207
00:24:44,320 --> 00:24:47,355
Nikolay, c'est horrible
quand les enfants naissent sans peau.

208
00:24:47,508 --> 00:24:50,537
Peu importe qui accouche
pour eux, les Allemands ou nous.

209
00:24:50,637 --> 00:24:52,951
Je suis désolé, Katya,
mais tu dis des bêtises.

210
00:24:53,451 --> 00:24:59,198
Quand des meurtres se produisent chaque jour,
c'est tellement horrible. Je ne veux pas vivre.

211
00:24:59,323 --> 00:25:00,829
Que veux-tu, chérie ?

212
00:25:00,920 --> 00:25:05,727
Vous devez apprendre ce qu'est l'État
à la dure.

213
00:25:05,878 --> 00:25:09,200
Le gouvernement continue de chercher
de manière suspecte dans les organisations publiques

214
00:25:09,280 --> 00:25:11,457
à force d'habitude,
mais c'est déjà clair pour tout le monde...

215
00:25:12,840 --> 00:25:14,520
qu'il ne peut pas se passer de nous.

216
00:25:16,205 --> 00:25:17,377
Je ne pense pas!

217
00:25:19,161 --> 00:25:21,795
Nous allons d'abord attraper son doigt
et puis nous prendrons toute la main.

218
00:25:21,924 --> 00:25:25,523
Je suis très optimiste.
Notez mes paroles, les filles.

219
00:25:25,754 --> 00:25:31,522
La guerre se terminera avec notre frère,
une personnalité publique, prenant la barre.

220
00:25:31,677 --> 00:25:35,760
Tout ce que "Terre et Liberté"
révolutionnaires et marxistes

221
00:25:35,954 --> 00:25:37,320
Si je n'ai pas réussi à le faire, la guerre le fera.

222
00:25:38,477 --> 00:25:40,600
Oui. Bonne journée.

223
00:25:49,040 --> 00:25:54,440
Je ne peux pas vivre comme ça. Je ne peux pas.
Je dois faire quelque chose, Dieu sait quoi.

224
00:25:55,570 --> 00:25:56,700
Katia,

225
00:25:57,200 --> 00:25:59,731
si tu veux, nous pouvons travailler
à l'hôpital ensemble.

226
00:25:59,876 --> 00:26:04,680
Non, Dasha, j'ai peur du sang,
de souffrance. Je ne suis pas prêt.

227
00:26:04,800 --> 00:26:09,351
-Peut-être plus tard, pas maintenant.
- Très bien, comme tu veux.

228
00:26:13,828 --> 00:26:15,801
Ne sois pas en colère contre moi, s'il te plaît.

229
00:26:16,883 --> 00:26:18,320
Bon Dieu, Katya.

230
00:26:21,268 --> 00:26:24,405
Je t'aime et je te soutiendrai
chacune de vos décisions.

231
00:26:52,257 --> 00:26:53,831
-Bonjour.
-Bonjour, madame.

232
00:26:53,958 --> 00:26:56,867
J'ai besoin du lieutenant Alexey Nilovich Golovin.

233
00:26:57,920 --> 00:27:00,720
Golovine ? Golovine....

234
00:27:02,000 --> 00:27:04,931
-Deuxième étage, salle des officiers.
-Merci.

235
00:27:16,440 --> 00:27:17,544
Aliocha.

236
00:27:34,441 --> 00:27:35,491
Comment as-tu pu ?

237
00:27:37,400 --> 00:27:40,432
Comment peux-tu penser
que je n'avais pas besoin de toi ?

238
00:27:47,200 --> 00:27:50,773
Je perdais la tête.
Je ne savais pas comment vivre.

239
00:27:56,400 --> 00:27:58,944
Je ne partirai pas d'ici sans toi.

240
00:28:00,664 --> 00:28:02,278
Est-ce que tu comprends?

241
00:28:21,760 --> 00:28:23,600
Il s'est réveillé, Dieu merci.

242
00:28:24,880 --> 00:28:27,960
-Facile, facile.
-Où suis-je ?

243
00:28:28,280 --> 00:28:31,145
-En enfer.
-Qui es-tu? Le diable ?

244
00:28:31,270 --> 00:28:34,099
Je ne ressemble pas au diable.
Je n'ai pas de poêle, et je suis aussi un pécheur.

245
00:28:34,531 --> 00:28:36,600
C'est juste le lieutenant Voskoboynikov.

246
00:28:43,280 --> 00:28:46,011
-Enseigne Telegin.
-Je vous souhaite la bienvenue, Enseigne,

247
00:28:46,153 --> 00:28:49,134
à une caserne au nom magnifique :
"Fosse putride."

248
00:28:56,038 --> 00:28:57,501
Qu'est-ce que ça veut dire?

249
00:28:58,800 --> 00:29:02,097
Vous voyez, c'est ici qu'ils gardent
des salauds enclins à s'enfuir.

250
00:29:03,020 --> 00:29:06,844
C'est toi, moi et cinq autres personnes.

251
00:29:08,240 --> 00:29:13,800
Il y a les croix, les clôtures.
Des tourbières sont derrière eux.

252
00:29:14,320 --> 00:29:17,644
Il n'y a aucune issue. Seulement la mort.

253
00:29:17,769 --> 00:29:19,224
Il y a toujours un moyen.

254
00:29:19,939 --> 00:29:23,960
-Je me suis échappé trois fois.
-Et moi, une seule fois.

255
00:29:25,244 --> 00:29:26,600
Et je vais réessayer.

256
00:29:29,840 --> 00:29:31,560
Facile, facile, facile.

257
00:29:31,840 --> 00:29:33,700
Un grave optimiste.

258
00:29:35,684 --> 00:29:39,840
Je ne sais pas, peut-être que je suis fou,
mais je ne peux pas arrêter d'imaginer

259
00:29:40,000 --> 00:29:43,800
qu'elle le trouvera,
lui avoue son amour,

260
00:29:43,900 --> 00:29:45,000
et il la serrera dans ses bras.

261
00:29:45,120 --> 00:29:47,979
-Pourquoi tu te tortures ?
-Parce que je suis là !

262
00:29:49,311 --> 00:29:51,359
Je suis là et Liza est là !

263
00:29:52,800 --> 00:29:56,440
Et rien que pour ça, s'il est vivant,
Ivan Ilitch lui en sera reconnaissant.

264
00:29:56,600 --> 00:29:59,355
Si l'amour naissait uniquement de la gratitude,

265
00:29:59,480 --> 00:30:01,701
je serais profondément amoureux
avec Nikolaï Ivanovitch !

266
00:30:01,840 --> 00:30:04,749
Mais je ne l'aime pas,
en dépit d'être éternellement reconnaissant.

267
00:30:04,949 --> 00:30:06,647
Et c'est tout.

268
00:30:09,683 --> 00:30:10,731
Tu es une fille idiote.

269
00:30:57,480 --> 00:31:00,258
Qu'est-ce que c'est? Quoi? Eau?

270
00:31:09,400 --> 00:31:13,680
-Tu vas encore passer la nuit ici ?
-Oui.

271
00:31:15,680 --> 00:31:16,840
Pourquoi?

272
00:31:18,350 --> 00:31:20,426
C'est mon travail, prendre soin des patients.

273
00:31:21,600 --> 00:31:24,267
-Tu as encore subi une intervention chirurgicale.
- Alors c'est pour ça.

274
00:31:26,855 --> 00:31:30,855
-Et je pensais que tu étais tombé amoureux.
-Non.

275
00:31:31,680 --> 00:31:36,120
-Tu n'aimes pas les infirmes ?
-Ce n'est pas la raison.

276
00:31:36,840 --> 00:31:38,120
Épouse-moi.

277
00:31:40,640 --> 00:31:41,480
Non.

278
00:31:42,687 --> 00:31:44,813
Est-ce que quelqu'un vous a déjà proposé ?

279
00:31:45,680 --> 00:31:46,960
Non, jamais.

280
00:31:48,280 --> 00:31:51,597
C'est exact. Parce que tu es moche.

281
00:31:55,560 --> 00:31:57,960
-Tu le savais ?
-Je l'ai fait, je l'ai fait.

282
00:31:58,160 --> 00:31:59,640
Si je n'avais pas été infirme,

283
00:31:59,720 --> 00:32:02,281
l'idée de t'épouser
cela ne m'aurait même pas traversé l'esprit.

284
00:32:02,383 --> 00:32:03,333
Est-ce que tu comprends?

285
00:32:03,458 --> 00:32:05,665
-Je fais.
-Alors quelle est la réponse ?

286
00:32:09,005 --> 00:32:09,878
Non.

287
00:32:13,750 --> 00:32:16,675
Vous espérez toujours rencontrer Ivan Ilitch.

288
00:32:18,469 --> 00:32:19,640
Je ne le fais plus.

289
00:32:20,400 --> 00:32:22,604
Personne ne l'a vu, personne n'a entendu
rien sur lui.

290
00:32:23,026 --> 00:32:24,983
Il y avait un homme, et maintenant il n'y en a plus.

291
00:32:26,962 --> 00:32:28,066
Alors quel est le problème ?

292
00:32:31,210 --> 00:32:32,272
Je l'aime.

293
00:32:36,913 --> 00:32:38,120
Chut, chut.

294
00:32:38,240 --> 00:32:40,672
-Venez ici.
-Quoi?

295
00:32:44,960 --> 00:32:46,200
Tu es un imbécile.

296
00:32:51,280 --> 00:32:55,320
C'est tout, allez. Appelez un prêtre.
Nous allons nous marier.

297
00:32:56,366 --> 00:32:57,320
Venez ici.

298
00:33:00,080 --> 00:33:01,897
Je ne veux pas t'épouser.

299
00:33:04,600 --> 00:33:05,885
Soyez silencieux!

300
00:34:00,560 --> 00:34:07,080
MA CHÉRIE, DOUCE DARIA DMITRIEVNA...

301
00:34:27,840 --> 00:34:29,471
Télégine.

302
00:34:34,320 --> 00:34:36,960
Que fais-tu, Télégine ?

303
00:34:40,200 --> 00:34:41,453
Il ne sert à rien.

304
00:34:45,800 --> 00:34:48,160
Les lettres envoyées d'ici ne sont jamais reçues.

305
00:34:57,510 --> 00:34:58,786
Le mien le fera.

306
00:35:44,880 --> 00:35:45,880
Bon après-midi.

307
00:35:47,047 --> 00:35:50,298
Je pars, tu sais.
Ils m'ont eu aussi.

308
00:35:51,080 --> 00:35:53,407
Pas pour la guerre, mais pour la Croix-Rouge.

309
00:35:55,000 --> 00:35:59,520
Oui, c'est sûrement moins dangereux.
Même si je m'en fiche...

310
00:36:00,249 --> 00:36:01,756
s'ils me tuent ou non.

311
00:36:08,280 --> 00:36:09,321
Dasha !

312
00:36:10,520 --> 00:36:12,082
Alexeï Alexeïevitch !

313
00:36:25,602 --> 00:36:26,520
Pardonne-moi.

314
00:36:26,591 --> 00:36:28,941
Je voulais m'excuser auprès de toi,
Daria Dmitrievna.

315
00:36:32,280 --> 00:36:33,382
Tout est oublié.

316
00:36:34,660 --> 00:36:35,820
Au revoir.

317
00:36:38,960 --> 00:36:41,320
C'est ce que tu as rattrapé
pour moi ?

318
00:36:47,720 --> 00:36:51,450
Oui. Je suis désolé pour toi.

319
00:36:54,040 --> 00:36:55,943
Merci pour votre compassion.

320
00:36:56,060 --> 00:36:58,635
Tu es soit un saint, soit un imbécile,
Daria Dmitrievna.

321
00:36:58,760 --> 00:36:59,985
Celui que vous préférez.

322
00:37:03,320 --> 00:37:06,211
Tu es un tourment qui m'est envoyé
dans la chair.

323
00:37:53,360 --> 00:37:56,072
C'est tellement étrange que j'aie aimé Bessonov.

324
00:37:59,160 --> 00:38:01,030
J'étais même amoureuse de lui.

325
00:38:02,610 --> 00:38:04,490
Et je trouve autre chose d'étrange.

326
00:38:05,595 --> 00:38:07,905
Que je pourrais aimer quelqu'un.

327
00:38:08,680 --> 00:38:10,155
C'est impossible maintenant.

328
00:38:12,080 --> 00:38:15,480
C'est comme si mon âme s'était mise en boule
dans un poing.

329
00:38:21,645 --> 00:38:22,854
C'est la vieillesse.

330
00:38:36,025 --> 00:38:37,145
Bien?

331
00:38:37,640 --> 00:38:39,520
Ce n'est plus loin des barbelés maintenant.

332
00:38:39,667 --> 00:38:43,210
C'est difficile de creuser,
mais ce sera facile de partir.

333
00:38:43,310 --> 00:38:46,708
Je veux que ça se termine le plus vite possible.
Je n'en peux plus.

334
00:38:55,120 --> 00:38:58,000
Cela ne prendra que deux ou trois jours
de travail maintenant.

335
00:38:58,600 --> 00:38:59,885
Je suis faible.

336
00:39:00,484 --> 00:39:02,959
Je pourrais donner un coup de pied dans le seau
avec cette quantité de nourriture.

337
00:39:09,600 --> 00:39:10,697
Où l'as-tu eu ?

338
00:39:12,625 --> 00:39:16,880
Nous fonctionnerons pendant un mois.
Nous aurons besoin de beaucoup de nourriture.

339
00:39:18,010 --> 00:39:19,844
Quelle volonté tu as, mon frère.

340
00:39:20,600 --> 00:39:24,840
Ce n'est pas de la volonté, je veux juste vivre.
Je veux voir ma femme.

341
00:39:26,560 --> 00:39:31,400
Télégine, allonge-toi.
Voskoboynikov, l'aube va bientôt se lever.

342
00:39:32,480 --> 00:39:35,760
Les gardes arriveront bientôt
pour nous surveiller.

343
00:39:48,000 --> 00:39:52,576
Je suppose que Vadim Petrovich,
un homme qui revient du front,

344
00:39:52,676 --> 00:39:55,891
peut nous dire comment cette guerre peut se terminer.

345
00:39:56,013 --> 00:39:59,002
De toute façon.
Je m'en fiche si nous le perdons.

346
00:39:59,655 --> 00:40:02,249
-Je relance.
-Que veux-tu dire par "perdre ?"

347
00:40:03,000 --> 00:40:06,440
-Abandonner?
-Pourquoi pas? Toutes les guerres ne peuvent pas être gagnées.

348
00:40:06,872 --> 00:40:10,489
Non, messieurs. je pense que seulement
une révolution peut nous sauver.

349
00:40:10,680 --> 00:40:13,120
Non, renverser le régime
ne résoudra rien.

350
00:40:13,280 --> 00:40:16,000
Si la guerre est perdue,
les voleurs viendront

351
00:40:16,120 --> 00:40:18,200
et manger vivante la Russie affaiblie.

352
00:40:18,320 --> 00:40:23,766
Filles! Rencontrez notre invité. je vous présente,
Vadim Petrovitch Roshchin.

353
00:40:23,841 --> 00:40:25,516
Il vient juste d'arriver du front.

354
00:40:25,930 --> 00:40:29,520
Ma femme, Ekaterina Dmitrievna.
Et ma belle-sœur, Daria Dmitrievna.

355
00:40:39,960 --> 00:40:43,836
Je suis très fatigué.
Je devrais aller dans ma chambre.

356
00:40:44,560 --> 00:40:46,228
Messieurs, s'il vous plaît, pardonnez-moi.

357
00:40:46,920 --> 00:40:48,791
Tu devras me pardonner aussi.

358
00:40:51,840 --> 00:40:53,920
-Continuons, messieurs.
-Oui.

359
00:40:55,930 --> 00:40:59,910
Eh bien, j'ai soutenu...

360
00:41:04,520 --> 00:41:06,828
Katia ! Qu'est-ce qui ne va pas?

361
00:41:07,320 --> 00:41:08,440
Je ne sais pas.

362
00:41:15,250 --> 00:41:18,717
Allez, réveille-toi. Se lever. Vous tous!

363
00:41:19,140 --> 00:41:21,565
Se lever!

364
00:41:26,945 --> 00:41:28,641
Ne vous approchez pas si près !

365
00:41:29,810 --> 00:41:31,180
Hors de mon chemin.

366
00:41:34,610 --> 00:41:36,082
Je ne veux pas entendre un son !

367
00:41:41,971 --> 00:41:43,515
Il semble que ce ne soit rien.

368
00:41:56,610 --> 00:41:57,946
C'est bon.

369
00:42:01,530 --> 00:42:02,615
Il est tard.

370
00:42:07,850 --> 00:42:09,128
Ca c'était quoi?

371
00:42:16,662 --> 00:42:17,644
Urgence!

372
00:42:17,969 --> 00:42:19,016
Tentative d'évasion !

373
00:42:19,191 --> 00:42:20,862
Urgence dans la cellule quatre.

374
00:42:21,009 --> 00:42:22,460
Venez ici.

375
00:42:22,650 --> 00:42:23,730
Viens par ici.

376
00:42:23,827 --> 00:42:24,875
Tentative d'évasion !

377
00:42:24,950 --> 00:42:26,448
-Que se passe-t-il?
-Urgence!

378
00:42:31,280 --> 00:42:34,880
Monsieur, voici un télégramme pour vous.

379
00:42:45,640 --> 00:42:46,828
Katia !

380
00:42:48,080 --> 00:42:51,370
Katia ! Enfin, mon travail
a été reconnu !

381
00:42:52,374 --> 00:42:55,399
Se lever! Tenez-vous en ligne ! Rapide!

382
00:43:01,000 --> 00:43:04,862
Nous avons trouvé un tunnel. Dites-nous qui l'a fait.

383
00:43:23,340 --> 00:43:25,206
C'est l'instigateur.

384
00:43:25,698 --> 00:43:27,734
Vous êtes un instigateur.

385
00:43:28,786 --> 00:43:30,240
Je suis un officier russe.

386
00:43:30,930 --> 00:43:32,502
Fermez-la!

387
00:43:32,845 --> 00:43:34,249
Il ne veut pas être reconnu.

388
00:43:35,640 --> 00:43:37,120
C'était mon idée.

389
00:43:41,520 --> 00:43:44,680
Ce n'est pas vrai. J'y ai pensé.

390
00:43:45,440 --> 00:43:46,898
J'y ai pensé.

391
00:43:47,920 --> 00:43:50,109
-Non, c'était moi.
-C'était moi.

392
00:43:56,846 --> 00:43:58,150
D'accord!

393
00:43:58,772 --> 00:44:00,537
Poser des mines sur place
et dans le tunnel.

394
00:44:01,021 --> 00:44:03,212
Donne-moi la voiture. Tout de suite!

395
00:44:03,819 --> 00:44:05,523
Ils ont décidé de l'exploiter.

396
00:44:08,240 --> 00:44:09,449
C'est fini.

397
00:44:10,840 --> 00:44:13,249
Quelques paires de pantalons seront
ça me suffit amplement.

398
00:44:13,600 --> 00:44:16,600
Maintenant, le gilet. Merci.

399
00:44:16,680 --> 00:44:18,212
Que se passe-t-il ici ?

400
00:44:19,400 --> 00:44:21,936
Dasha, je pars pour l'armée permanente.

401
00:44:23,080 --> 00:44:26,169
Nikolaï a été nommé
commissaire du front occidental.

402
00:44:26,920 --> 00:44:30,840
-Tu vas à l'armée ?
-Bien sûr, c'est mon devoir.

403
00:44:31,440 --> 00:44:34,080
Katya, nous avons oublié de préparer le pyjama.

404
00:44:35,680 --> 00:44:37,225
Nikolay, un pyjama devant ?

405
00:44:39,400 --> 00:44:43,000
-Que vais-je porter au lit ?
-Je vais les amener.

406
00:44:43,120 --> 00:44:44,286
Merci.

407
00:44:45,170 --> 00:44:47,205
Tout comme vous le voyez.

408
00:44:47,305 --> 00:44:48,187
Lâche!

409
00:44:48,262 --> 00:44:49,415
Garder le silence!

410
00:44:49,777 --> 00:44:50,862
Je ne veux pas entendre un mot.

411
00:44:51,483 --> 00:44:54,917
Nous allons poser des mines ici et regarder
pendant qu'il explose.

412
00:45:04,650 --> 00:45:06,542
Et un autre.

413
00:45:09,528 --> 00:45:11,092
Prends ça. Sois prudent.

414
00:45:11,192 --> 00:45:12,400
Comme ils sont allemands.

415
00:45:12,520 --> 00:45:16,970
Ils ne comblent pas le trou,
ou même nous tirer dessus, mais à la place,

416
00:45:17,095 --> 00:45:19,387
mine notre chemin vers la liberté.

417
00:45:21,920 --> 00:45:24,560
-Il doit y avoir un autre moyen.
-Par quel chemin ?

418
00:45:25,240 --> 00:45:27,216
Je ne sais pas encore, mais il doit y en avoir.

419
00:45:28,840 --> 00:45:32,160
C'est ce que le destin et le temps nous font.

420
00:45:33,320 --> 00:45:37,920
Je vais au front...
Dasha est en service à l'hôpital...

421
00:45:38,160 --> 00:45:39,920
Eh bien, adieu !

422
00:45:41,520 --> 00:45:43,813
Tu as oublié de mentionner que je suis le seul
ne rien faire.

423
00:45:44,520 --> 00:45:49,200
-Non, chérie, je n'ai même pas pensé...
-Tout le monde est devenu si important.

424
00:45:50,680 --> 00:45:53,681
Travailler pour la victoire. Patriotes.

425
00:45:56,140 --> 00:45:58,100
Mais dis-moi.

426
00:45:59,080 --> 00:46:02,049
Dis-moi pourquoi nous sommes entrés dans cette guerre.

427
00:46:02,320 --> 00:46:04,535
-Pourquoi les gens meurent-ils ?
-Katia.

428
00:46:06,360 --> 00:46:10,240
Pourquoi ton fiancé ? manquant?
Dans quel grand but ?

429
00:46:10,320 --> 00:46:11,880
Personne ne nous a attaqué.

430
00:46:11,960 --> 00:46:14,039
Katya, tels sont les intérêts de l'État.

431
00:46:14,114 --> 00:46:16,466
Exactement! Celui de l’État.

432
00:46:16,840 --> 00:46:19,363
Ni le vôtre, ni le mien, ni celui de Dasha.

433
00:46:20,280 --> 00:46:22,160
Tue-moi si tu veux,
mais je ne comprends pas ça.

434
00:46:22,240 --> 00:46:24,200
Tu es une femme,
c'est difficile pour toi de comprendre.

435
00:46:24,318 --> 00:46:25,270
Super.

436
00:46:25,480 --> 00:46:29,320
Les hommes font la guerre, mais les femmes
je ne devrais pas y penser.

437
00:46:29,908 --> 00:46:33,369
Que voulez-vous de moi?
Est-ce que j'ai commencé cette guerre ?

438
00:46:33,468 --> 00:46:36,480
Pour l'amour de Dieu, arrêtez de vous battre !

439
00:46:36,600 --> 00:46:41,120
Nous ne nous battons pas, Dasha.
Je disais juste que cette guerre devait cesser.

440
00:46:41,240 --> 00:46:44,646
-Il est plus facile de déclencher une guerre que d'y mettre fin.
-C'est facile de mettre fin à une guerre !

441
00:46:45,800 --> 00:46:48,656
Arrêtez de vous battre, c'est tout !
Quittez le champ de bataille !

442
00:46:48,804 --> 00:46:50,061
Lâchez vos armes !

443
00:46:50,160 --> 00:46:53,120
Celui qui quitte le champ de bataille
devient un traître et un déserteur.

444
00:46:53,220 --> 00:46:55,174
Je ne comprends pas
pourquoi nous sacrifions autant.

445
00:46:55,734 --> 00:46:57,134
Qui a besoin de ces sacrifices ?

446
00:46:57,234 --> 00:47:00,560
Pourquoi ta passion ne sort-elle que
pendant les disputes ?

447
00:47:00,635 --> 00:47:02,640
Ce serait beaucoup plus approprié au lit.

448
00:47:03,080 --> 00:47:04,160
Fermez-la!

449
00:47:13,560 --> 00:47:18,560
Eh bien, je dois vraiment y aller.

450
00:47:25,045 --> 00:47:26,391
Mon sac, Katya.

451
00:47:28,240 --> 00:47:31,800
Eh bien, les filles, faites attention.

452
00:47:32,320 --> 00:47:33,593
Au revoir.

453
00:47:40,880 --> 00:47:42,040
Oh, Katya.

454
00:47:42,320 --> 00:47:45,800
Roshchin vient chercher
quelques documents ce soir.

455
00:47:46,480 --> 00:47:49,680
Donne-les-lui, chérie.
J'ai laissé le colis au bureau.

456
00:47:49,800 --> 00:47:53,800
-D'accord.
-Bien. Que Dieu te bénisse.

457
00:47:54,117 --> 00:47:55,689
Allons-y, mon pote.

458
00:48:14,320 --> 00:48:16,857
Peut-être que le départ de Nikolaï est pour le mieux.

459
00:48:20,800 --> 00:48:22,287
C'est peut-être le cas.

460
00:48:32,430 --> 00:48:35,960
-Marfa, qui m'a appelé ?
-Katerina Dmitrievna !

461
00:48:36,320 --> 00:48:38,692
Je suis désolé de vous déranger si tard.

462
00:48:38,870 --> 00:48:41,972
Je suis venu voir Nikolaï Ivanovitch,
mais on lui a dit qu'il était parti.

463
00:48:42,070 --> 00:48:45,780
Oui, un voyage urgent. Vers l'avant.

464
00:48:46,395 --> 00:48:49,178
Tiens, voici...

465
00:48:50,373 --> 00:48:54,460
un colis que Nikolaï Ivanovitch a laissé
pour toi.

466
00:48:55,040 --> 00:48:57,242
Merci beaucoup,
Katerina Dmitrievna.

467
00:49:00,600 --> 00:49:04,720
-Quelles sont les nouvelles du front ?
-Nous sommes restés coincés en Galice.

468
00:49:08,680 --> 00:49:11,919
-Que pouvons-nous faire ?
-Combattez jusqu'à la mort.

469
00:49:13,000 --> 00:49:15,960
-Mais c'est horrible.
-Oui, c'est horrible.

470
00:49:17,518 --> 00:49:19,960
-Tu veux du thé ?
-Non, non, merci.

471
00:49:20,275 --> 00:49:24,800
-J'ai des affaires à régler.
-Oui, bien sûr, je comprends.

472
00:49:26,040 --> 00:49:31,149
Venez nous rendre visite, nous serions très heureux.

473
00:49:32,880 --> 00:49:34,280
Merci encore.

474
00:49:41,240 --> 00:49:42,970
Mon Dieu, qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

475
00:50:07,800 --> 00:50:09,800
Le cheval est fatigué.

476
00:50:10,200 --> 00:50:14,069
Tout le monde est fatigué.
Cette route ne finira jamais.

477
00:50:14,600 --> 00:50:17,520
Qu'étais-tu avant la guerre ?

478
00:50:18,520 --> 00:50:19,922
Je suis poète.

479
00:50:21,040 --> 00:50:23,148
Si vous ne voulez pas le dire, ne le faites pas.

480
00:50:23,736 --> 00:50:26,535
Je vois que tu n'es pas tout à fait ajusté
à cette vie.

481
00:50:26,871 --> 00:50:31,557
-Vous aurez du mal à la guerre.
-C'était dur même avant la guerre.

482
00:50:32,720 --> 00:50:36,776
Ce sera pareil après.
Si je survis, bien sûr.

483
00:51:20,485 --> 00:51:23,946
Dasha ! Dasha !

484
00:51:25,557 --> 00:51:30,043
Le wagon de la Croix-Rouge a été détruit,
aucun survivant.

485
00:51:30,168 --> 00:51:32,245
Parmi ceux qui ont servi
dans le chariot...

486
00:51:34,845 --> 00:51:36,456
Alexeï Bessonov.

487
00:51:36,506 --> 00:51:41,056
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0